1
00:00:32,251 --> 00:00:34,269
[música de coro]

2
00:01:38,808 --> 00:01:40,164
Sálvalos.

3
00:01:40,269 --> 00:01:42,322
Sálvalos.

4
00:01:42,426 --> 00:01:45,836
Santo Padre, ayúdame.

5
00:01:45,940 --> 00:01:51,576
Ayúdame a salvar a las putas y a las
putas de sus actos impíos.

6
00:01:51,680 --> 00:01:56,864
Concédeme fuerza y lo haré
entregarte sus almas.

7
00:01:56,969 --> 00:01:59,474
Sálvalos.

8
00:01:59,578 --> 00:02:00,482
Sálvalos.

9
00:02:22,193 --> 00:02:24,350
[reproducción de música]

10
00:02:50,200 --> 00:02:51,731
Hola Rick, ¿cómo te va?

11
00:02:51,835 --> 00:02:54,201
Sólo tú y Jimmy Dean lo harían.
Ven solo al baile de graduación, Brad.

12
00:02:54,305 --> 00:02:55,837
Tienes razón.

13
00:03:18,068 --> 00:03:19,008
Hola brad.

14
00:03:19,112 --> 00:03:21,060
Hola Lisa.

15
00:03:21,165 --> 00:03:23,147
Te ves genial.

16
00:03:23,253 --> 00:03:26,244
¿Dónde está, eh...?

17
00:03:26,349 --> 00:03:27,288
¿Larry?

18
00:03:27,392 --> 00:03:28,610
Sí, buen viejo Larry...

19
00:03:28,714 --> 00:03:31,811
Oh, se fue
Bailando con Luisa.

20
00:03:31,916 --> 00:03:33,029
¿En realidad?

21
00:03:33,133 --> 00:03:35,951
Pensé que ustedes dos
iban estables?

22
00:03:36,055 --> 00:03:37,239
¡De ninguna manera!

23
00:03:37,343 --> 00:03:38,387
Sólo me pidió que
el baile de graduación porque él

24
00:03:38,491 --> 00:03:41,031
Pensó que tendría suerte.

25
00:03:41,135 --> 00:03:43,431
No parece muy afortunado.

26
00:03:43,536 --> 00:03:46,528
¿Por qué crees que él es
¿Bailando con Luisa?

27
00:03:46,632 --> 00:03:49,172
El buen viejo Larry...

28
00:03:49,277 --> 00:03:52,721
Entonces... ¿y tú?

29
00:03:52,825 --> 00:03:56,653
Quiero decir, ¿con quién viniste?

30
00:03:56,757 --> 00:03:59,088
No es con quién vienes.

31
00:03:59,192 --> 00:04:00,654
Es a quién te llevas a casa.

32
00:04:04,898 --> 00:04:06,255
¿Para qué fue eso?

33
00:04:06,359 --> 00:04:07,890
¿Qué opinas?

34
00:04:29,218 --> 00:04:30,748
[pasos]

35
00:04:36,037 --> 00:04:37,428
[risas]

36
00:04:57,746 --> 00:04:59,347
¿Estás seguro de que deberíamos
estar haciendo esto?

37
00:04:59,451 --> 00:05:01,678
Después de todo, esto es
propiedad de la escuela.

38
00:05:01,783 --> 00:05:03,383
No te preocupes.

39
00:05:03,487 --> 00:05:05,471
Ya no estamos en la escuela.

40
00:05:05,575 --> 00:05:07,767
- Gracias a Dios.
- No es broma.

41
00:05:07,871 --> 00:05:08,741
Sí.

42
00:05:18,413 --> 00:05:19,909
[jadeo]

43
00:05:21,057 --> 00:05:22,970
Hola Larry.

44
00:05:23,075 --> 00:05:24,328
Hola Larry.

45
00:05:24,432 --> 00:05:25,302
¿Disfrutando del baile de graduación?

46
00:05:28,363 --> 00:05:29,755
Vamos, cariño.

47
00:05:29,860 --> 00:05:32,538
Sí, no lo haces
saber lo que te perdiste.

48
00:05:32,643 --> 00:05:37,444
No mucho... el bueno de Larry.

49
00:05:37,549 --> 00:05:38,384
Mmmm.

50
00:05:45,133 --> 00:05:46,073
¿Tienes un auto?

51
00:05:46,177 --> 00:05:47,533
Mmmm.

52
00:05:47,638 --> 00:05:50,282
¿Quieres que te lleven a casa?

53
00:05:50,386 --> 00:05:51,222
No.

54
00:06:08,200 --> 00:06:10,113
BRAD: ¿Por qué no
¿Pensaste en esto antes?

55
00:06:10,218 --> 00:06:11,958
LISA: Lo hice, a menudo.

56
00:06:21,803 --> 00:06:24,030
BRAD: Estoy aplastando tu ramillete.

57
00:06:24,135 --> 00:06:24,970
LISA: Hazlo de nuevo.

58
00:06:28,380 --> 00:06:30,189
[música de coro]

59
00:06:42,678 --> 00:06:44,836
¿Te estoy lastimando?

60
00:06:44,940 --> 00:06:46,471
Cállate y toma
quítate los pantalones.

61
00:06:52,386 --> 00:06:53,917
[ruido sordo]

62
00:06:54,021 --> 00:06:55,134
Escucha... ¿qué fue eso?

63
00:07:00,422 --> 00:07:03,310
¿Qué demonios?

64
00:07:03,415 --> 00:07:04,458
Yo soy el hombre.

65
00:07:04,563 --> 00:07:05,432
Yo iré.

66
00:07:08,912 --> 00:07:10,825
Brad--

67
00:07:18,131 --> 00:07:19,071
Únete a tu puta.

68
00:08:09,031 --> 00:08:10,389
[pasos]

69
00:09:13,431 --> 00:09:15,344
PADRE JONAS: Santo Padre,
sangremos para salvar

70
00:09:15,449 --> 00:09:17,154
las almas de los pecadores.

71
00:09:17,258 --> 00:09:21,260
Santo Padre, sangremos hasta
salva las almas de los pecadores.

72
00:09:21,364 --> 00:09:24,842
Santo Padre, sangremos hasta
salva las almas de los pecadores.

73
00:09:24,947 --> 00:09:29,887
Santo Padre, sangremos hasta
salva las almas de los pecadores.

74
00:09:29,992 --> 00:09:31,279
Padre misericordioso--

75
00:09:31,383 --> 00:09:32,810
tenemos que mudarnos
de San Jorge.

76
00:09:41,647 --> 00:09:44,465
Hicimos un buen trabajo el último
buenas noches, padre Jaeger...

77
00:09:44,569 --> 00:09:47,214
buen trabajo en el
nombre del Señor.

78
00:09:47,318 --> 00:09:50,275
Eres una abominación,
Padre Jonás.

79
00:09:50,379 --> 00:09:51,354
¿Abominación?

80
00:09:54,346 --> 00:09:58,521
No lo toques... allí no.

81
00:09:58,625 --> 00:09:59,460
Es demasiado joven.

82
00:10:07,567 --> 00:10:08,472
Mira, padre.

83
00:10:08,576 --> 00:10:09,689
Estoy sangrando.

84
00:10:14,700 --> 00:10:16,265
Estoy sangrando por todos ustedes.

85
00:10:22,632 --> 00:10:23,989
[risas]

86
00:11:12,976 --> 00:11:14,541
[campanas de iglesia]

87
00:11:25,292 --> 00:11:27,797
Entonces, ¿dónde están?
¿te envían?

88
00:11:27,901 --> 00:11:32,250
África... vuelo a
Jartum la próxima semana.

89
00:11:32,354 --> 00:11:33,816
¿Tienes dudas?

90
00:11:33,921 --> 00:11:38,026
Ninguno... nunca he estado
más seguro de cualquier cosa.

91
00:11:38,130 --> 00:11:40,426
Mientras seas feliz...

92
00:11:40,530 --> 00:11:42,271
¿Qué hay de ti?

93
00:11:42,375 --> 00:11:43,801
Te extrañaré.

94
00:11:43,905 --> 00:11:46,584
Has sido bueno conmigo.

95
00:11:46,688 --> 00:11:48,776
Sabes, siempre me pregunté
¿Cómo sería si nosotros...?

96
00:11:48,880 --> 00:11:51,907
Jennifer... por favor, no lo hagas.

97
00:12:00,293 --> 00:12:01,301
Buena suerte, Colin.

98
00:12:43,642 --> 00:12:46,461
Doctores, siempre intentando
para prolongar las cosas

99
00:12:46,565 --> 00:12:47,644
tontos tontos.

100
00:13:03,335 --> 00:13:06,014
He disfrutado nuestro
Charlas por la tarde, Colin.

101
00:13:06,118 --> 00:13:07,336
Yo también, padre Jaeger.

102
00:13:07,440 --> 00:13:11,685
Me has preparado para
casi cualquier cosa.

103
00:13:11,789 --> 00:13:14,155
Eso espero.

104
00:13:14,259 --> 00:13:18,260
Padre, soy un
poco preocupado.

105
00:13:18,365 --> 00:13:21,044
¿Porqué es eso?

106
00:13:21,149 --> 00:13:25,358
Bueno salgo la semana que viene,
y mi tarea final

107
00:13:25,462 --> 00:13:27,480
todavía no ha llegado.

108
00:13:27,585 --> 00:13:31,134
De hecho, mi vuelo no
incluso ha sido arreglado.

109
00:13:31,238 --> 00:13:32,282
¿Hay algún retraso?

110
00:13:36,352 --> 00:13:40,215
Colin, a veces nosotros
hay que hacer sacrificios.

111
00:13:40,319 --> 00:13:41,188
Por supuesto, padre.

112
00:13:41,293 --> 00:13:42,128
Yo he--

113
00:13:46,059 --> 00:13:49,156
te he sacado
del programa misionero.

114
00:13:49,260 --> 00:13:50,999
Lo lamento.

115
00:13:51,104 --> 00:13:52,808
Pero el programa necesita...

116
00:13:52,913 --> 00:13:57,123
La iglesia tiene mayores necesidades.

117
00:13:57,227 --> 00:13:58,619
No entiendo.

118
00:16:20,152 --> 00:16:22,274
Ese es el padre Jonás.

119
00:16:25,300 --> 00:16:26,658
¿Por qué?

120
00:16:26,762 --> 00:16:30,206
Con el tiempo... debes
aprende tus deberes primero.

121
00:17:01,206 --> 00:17:03,676
El diablo se lo ha llevado.

122
00:17:03,781 --> 00:17:07,120
Él está más allá de la salvación.

123
00:17:07,225 --> 00:17:09,799
Todo lo que podemos hacer es mantener
el demonio contenido.

124
00:17:09,904 --> 00:17:15,436
Es un mal más allá de la imaginación.

125
00:17:15,540 --> 00:17:17,071
[tos]

126
00:18:05,570 --> 00:18:06,858
- Oye.
- Hola.

127
00:18:06,963 --> 00:18:08,111
Oye, perdón por llegar tarde.

128
00:18:08,215 --> 00:18:09,885
Tomé el auto de jeff
esta mañana y yo

129
00:18:09,989 --> 00:18:11,416
Lo necesitaba en el almuerzo.

130
00:18:11,520 --> 00:18:12,598
¿Puedo comer un sándwich?

131
00:18:12,703 --> 00:18:13,678
¿Dónde está tu almuerzo?

132
00:18:13,782 --> 00:18:15,243
jonathan se olvidó
para hacerme uno.

133
00:18:18,908 --> 00:18:20,230
tengo otro
detención ayer.

134
00:18:20,334 --> 00:18:21,830
- Otro--
- Mm-hm.

135
00:18:21,934 --> 00:18:23,013
¿Para qué?

136
00:18:23,117 --> 00:18:25,064
saliendo de la escuela
a la hora del almuerzo otra vez.

137
00:18:25,168 --> 00:18:26,143
¿Cómo puedes soportar ese lugar?

138
00:18:26,248 --> 00:18:27,464
Es como un campo de prisioneros.

139
00:18:27,569 --> 00:18:28,543
Lo sé.

140
00:18:28,647 --> 00:18:29,968
Hoy tuve que escabullirme
por la puerta lateral

141
00:18:30,072 --> 00:18:31,289
y corre hacia la valla.

142
00:18:31,393 --> 00:18:33,932
Oh chico, será mejor
ir a confesarse.

143
00:18:34,037 --> 00:18:35,498
Lo haré.

144
00:18:35,602 --> 00:18:38,211
No te creo.

145
00:18:38,315 --> 00:18:39,949
Las monjas me obligan.

146
00:18:40,053 --> 00:18:42,349
Creen que me están corrompiendo.

147
00:18:42,454 --> 00:18:44,470
Corrupto... sí, claro.

148
00:18:44,575 --> 00:18:45,444
Es tu culpa.

149
00:18:45,548 --> 00:18:46,905
¿Mi culpa?

150
00:18:47,009 --> 00:18:48,366
Ni siquiera he empezado todavía.

151
00:18:53,096 --> 00:18:54,313
Oye, vamos.

152
00:18:54,417 --> 00:18:55,565
Realmente no crees
esas cosas, ¿verdad?

153
00:19:16,779 --> 00:19:18,414
PADRE JAEGER: (VOZ EN OFF)
La iglesia ha elegido

154
00:19:18,518 --> 00:19:24,291
que me sucedas como tutor.

155
00:19:24,395 --> 00:19:29,334
El cuidado de Jonas
sea el trabajo de tu vida.

156
00:19:29,438 --> 00:19:37,541
Protege la iglesia y revela
su existencia a nadie.

157
00:19:37,646 --> 00:19:40,358
Si notas algún cambio...

158
00:19:40,463 --> 00:19:44,567
si Jonas comienza a despertar--

159
00:19:44,671 --> 00:19:47,592
debes contactar
Cardenal Turín.

160
00:20:14,475 --> 00:20:21,014
La hermana Emil dice que encontró
ustedes dos, durante la hora del almuerzo,

161
00:20:21,119 --> 00:20:22,892
en el asiento trasero de tu coche.

162
00:20:25,744 --> 00:20:27,935
¿Era tu coche?

163
00:20:28,039 --> 00:20:28,873
Sí, señora.

164
00:20:28,978 --> 00:20:29,882
Me refiero a la Madre Superiora.

165
00:20:29,986 --> 00:20:32,421
¿Quiero decir hermana?

166
00:20:32,525 --> 00:20:34,786
¿Y fue durante el almuerzo?

167
00:20:34,890 --> 00:20:36,802
Sí, hermana.

168
00:20:36,906 --> 00:20:41,289
¿Qué eras exactamente?
haciendo en nuestra propiedad escolar?

169
00:20:41,393 --> 00:20:43,133
Bueno, vine a ver a Laura.

170
00:20:43,237 --> 00:20:44,141
Y--

171
00:20:44,245 --> 00:20:46,366
te diré qué
estabas haciendo--

172
00:20:46,470 --> 00:20:54,783
en el estacionamiento, en
tu coche, en el asiento trasero.

173
00:20:54,887 --> 00:20:56,487
No estabas conduciendo.

174
00:20:56,591 --> 00:21:02,712
No, estabas... estabas...

175
00:21:02,817 --> 00:21:04,033
Estábamos jodiendo, hermana.

176
00:21:09,911 --> 00:21:11,719
No puedo creer que hayas dicho eso.

177
00:21:11,823 --> 00:21:13,459
¿A quién le importa?

178
00:21:13,564 --> 00:21:14,293
Fue estúpido.

179
00:21:14,398 --> 00:21:15,302
No deberías haberlo dicho.

180
00:21:15,406 --> 00:21:16,867
Oye, no me llames estúpido.

181
00:21:16,971 --> 00:21:19,162
Y no me digas qué hacer.

182
00:21:19,266 --> 00:21:21,735
Está bien, está bien.

183
00:21:21,840 --> 00:21:23,058
¿Qué?

184
00:21:23,162 --> 00:21:25,318
Ella no va a hacer nada.

185
00:21:25,422 --> 00:21:29,177
Quiero decir, lo peor
eso sucederá--

186
00:21:29,283 --> 00:21:31,542
Recibiré deméritos de hermana
por estar en la escuela

187
00:21:31,647 --> 00:21:33,421
propiedad fuera de uniforme.

188
00:21:38,117 --> 00:21:40,133
¿Valió la pena?

189
00:21:40,238 --> 00:21:43,264
Sí, lo fue.

190
00:21:43,368 --> 00:21:45,977
Mira, Mark y Megan
van al baile de graduación.

191
00:21:46,081 --> 00:21:47,715
¿Quieres ir conmigo?

192
00:21:47,819 --> 00:21:50,184
Tenemos una muy buena
sorpresa preparada.

193
00:21:50,288 --> 00:21:51,958
Sí, me gustaría eso.

194
00:21:52,062 --> 00:21:52,897
¡Excelente!

195
00:21:59,330 --> 00:22:00,269
¡Oye, oye, oye!

196
00:22:51,255 --> 00:22:53,097
PADRE JAEGER (VOZ EN OFF):
La iglesia es muy indulgente.

197
00:22:53,201 --> 00:22:55,566
propio.

198
00:22:55,671 --> 00:23:01,479
Intentamos ayudarlo en
Primero, pero nada funcionó.

199
00:23:01,583 --> 00:23:06,556
Pronto se volvió catatónico.
después de que lo trajimos aquí.

200
00:23:06,660 --> 00:23:11,355
El exorcismo, las drogas,
y los tratamientos--

201
00:23:11,460 --> 00:23:16,432
son las únicas maneras en que
saber mantenerlo así,

202
00:23:16,537 --> 00:23:21,615
para evitar que satanás
despertar dentro de él.

203
00:24:01,574 --> 00:24:06,374
hemos estado observando
sobre él durante 33 años.

204
00:24:06,478 --> 00:24:07,592
No hay otra manera.

205
00:24:56,941 --> 00:24:58,471
[la puerta se cierra]

206
00:25:12,034 --> 00:25:13,877
LAURA: Oye, gracias por
dejándome quedarme a dormir.

207
00:25:13,982 --> 00:25:15,234
Ningún problema.

208
00:25:15,339 --> 00:25:16,208
¿Cuándo volverán tus padres?

209
00:25:16,312 --> 00:25:19,233
Pasado mañana--

210
00:25:19,337 --> 00:25:20,904
¿Crees que Mark
sal conmigo

211
00:25:21,008 --> 00:25:22,781
si todavía me viera así?

212
00:25:22,885 --> 00:25:24,833
No, pero ¿a quién le importa?

213
00:25:24,937 --> 00:25:26,085
Le gustas ahora.

214
00:25:26,189 --> 00:25:27,023
Muchas gracias.

215
00:25:27,128 --> 00:25:28,658
Bien--

216
00:25:28,763 --> 00:25:31,197
Bueno, creo que necesito
perder una o dos libras más.

217
00:25:31,301 --> 00:25:33,944
Ah, sí, claro.

218
00:25:34,048 --> 00:25:35,823
¿Dónde estuviste esta tarde?

219
00:25:35,927 --> 00:25:38,396
Oh, tuve otro
crisis de fe.

220
00:25:38,501 --> 00:25:39,161
¿Oh sí?

221
00:25:39,265 --> 00:25:40,866
¿Te saltaste misa otra vez?

222
00:25:40,970 --> 00:25:42,987
No, me follé a Jeff...

223
00:25:43,091 --> 00:25:44,412
no me sentí culpable.

224
00:25:44,517 --> 00:25:46,013
Bueno, oraré por ti.

225
00:25:46,117 --> 00:25:46,951
Ah, no te molestes.

226
00:25:49,699 --> 00:25:51,959
Querido Dios, por favor perdóname.

227
00:25:52,063 --> 00:25:55,333
solo fingí
Disfrútalo por el bien de Jeff.

228
00:25:55,438 --> 00:25:59,297
Oh sí, estaba fingiendo
la segunda vez también.

229
00:25:59,401 --> 00:26:01,072
¡Oh, eres horrible!

230
00:26:01,176 --> 00:26:02,567
[inaudible], Megs.

231
00:26:15,087 --> 00:26:19,538
Jonás, mi nombre es Colin.

232
00:26:19,643 --> 00:26:22,286
Quiero ayudarte.

233
00:26:22,390 --> 00:26:23,294
¿Puedes oírme, Jonás?

234
00:26:34,353 --> 00:26:35,918
PADRE JONAS:
Malditos sacerdotes...

235
00:26:36,024 --> 00:26:37,728
deberías haberte casado
esa puta jennifer.

236
00:26:37,832 --> 00:26:40,266
La follaste
suficiente, ¿no?

237
00:26:40,370 --> 00:26:42,005
Pero no fuiste el único.

238
00:26:42,109 --> 00:26:43,882
¿Jonás?

239
00:26:43,987 --> 00:26:44,857
¿Jonás?

240
00:26:52,856 --> 00:26:53,828
[teléfono sonando]

241
00:26:54,976 --> 00:26:56,959
MUJER: (AL TELÉFONO) ¿Hola?

242
00:26:57,063 --> 00:26:59,672
Hola, ¿hay alguien ahí?

243
00:26:59,776 --> 00:27:00,681
¿Jennifer?

244
00:27:00,785 --> 00:27:02,245
Yo--

245
00:27:02,350 --> 00:27:03,219
MUJER: ¿Quién es este?

246
00:27:03,323 --> 00:27:04,854
Colin, ¿es eso...?

247
00:27:04,958 --> 00:27:06,348
[cuelga el teléfono]

248
00:29:19,166 --> 00:29:21,739
PADRE JONAS (VOZ EN OFF):
[hablando italiano]

249
00:29:53,527 --> 00:29:55,683
[reproducción de música]

250
00:30:21,036 --> 00:30:24,235
OK-- OK ahora pon
Tu mano en su pierna.

251
00:30:31,017 --> 00:30:34,042
Oh sí.

252
00:30:34,146 --> 00:30:36,755
OK... OK, ahora quítale la camisa.

253
00:30:40,407 --> 00:30:41,519
Deshaz los botones.

254
00:30:48,405 --> 00:30:49,240
¡Sí!

255
00:30:49,344 --> 00:30:52,788
Gracias, Dios.

256
00:30:52,892 --> 00:30:55,500
¡Oh, no!

257
00:30:55,604 --> 00:30:56,787
Oh no, no pares.

258
00:30:56,891 --> 00:31:00,821
Por favor, solo uno más
botón... un botón más.

259
00:31:00,926 --> 00:31:03,222
¡Maldita sea!

260
00:31:03,326 --> 00:31:04,229
Lo siento, Marcos.

261
00:31:04,333 --> 00:31:08,543
Yo... simplemente no estoy listo todavía.

262
00:31:08,647 --> 00:31:09,690
Está bien.

263
00:31:13,237 --> 00:31:15,567
¿Quieres un refresco o algo así?

264
00:31:15,672 --> 00:31:19,462
Sí, gracias.

265
00:31:19,566 --> 00:31:21,027
MARCA: Jonatán,
tu pequeña comadreja.

266
00:31:21,133 --> 00:31:22,627
¿Qué, nos estás espiando?

267
00:31:22,731 --> 00:31:23,809
JONATHAN: Sí, ¿qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer al respecto, hermano mayor?

268
00:31:23,914 --> 00:31:24,853
[bofetada]
¡Ay!

269
00:33:12,491 --> 00:33:13,881
[marcación telefónica]

270
00:33:16,489 --> 00:33:17,812
HOMBRE (AL TELÉFONO):
(AL TELÉFONO) ¿Hola?

271
00:33:17,916 --> 00:33:19,237
Dame cardenal
Turín inmediatamente.

272
00:33:19,341 --> 00:33:21,046
Este es el padre colin
de San Antonio.

273
00:33:21,150 --> 00:33:22,576
HOMBRE: Un momento, por favor.

274
00:33:22,680 --> 00:33:23,862
CARDENAL TURINT (AL TELÉFONO):
Habla el cardenal Turint.

275
00:33:23,967 --> 00:33:25,566
Cardenal Turín,
Este es el padre Colin.

276
00:33:25,672 --> 00:33:29,427
Debes superar--

277
00:33:29,531 --> 00:33:30,749
CARDENAL TURINT: Padre Colin...

278
00:33:30,853 --> 00:33:31,687
hola?

279
00:33:35,200 --> 00:33:38,365
¿Está usted ahí, padre Colin?

280
00:33:38,469 --> 00:33:40,451
¡Háblame!

281
00:33:40,556 --> 00:33:42,990
¿Lo que está sucediendo?

282
00:33:42,124 --> 00:33:43,653
¿Qué está sucediendo?

283
00:33:43,758 --> 00:33:46,190
¡Padre Colin!

284
00:33:46,295 --> 00:33:47,200
¿Hola?

285
00:33:47,304 --> 00:33:48,833
¡Hola!

286
00:33:48,937 --> 00:33:50,501
¿Quién está ahí?

287
00:33:50,605 --> 00:33:52,518
¿Quién es?

288
00:33:52,622 --> 00:33:54,568
¿Hola?

289
00:33:54,673 --> 00:33:56,203
¡Háblame!

290
00:33:56,307 --> 00:33:58,253
¡Padre Colin!

291
00:33:58,357 --> 00:33:59,261
¿Qué está pasando allí?

292
00:33:59,365 --> 00:34:00,374
¡Contéstame!

293
00:34:00,478 --> 00:34:01,312
¡Hola!

294
00:34:18,727 --> 00:34:20,570
gracias por dejar
Préstame esto.

295
00:34:20,674 --> 00:34:21,925
Ah, claro.

296
00:34:22,030 --> 00:34:23,594
sabia que era demasiado grande
para mí cuando lo recibí.

297
00:34:23,698 --> 00:34:26,201
Además, eres más tú.

298
00:34:26,305 --> 00:34:28,147
Vaya, te verás genial.

299
00:34:28,252 --> 00:34:30,130
Jeff simplemente morirá.

300
00:34:30,234 --> 00:34:32,110
Tú también te verás genial.

301
00:34:32,215 --> 00:34:34,127
Estoy demasiado gorda.

302
00:34:34,231 --> 00:34:35,066
Eres perfecto.

303
00:34:40,348 --> 00:34:41,218
¿Qué estás haciendo?

304
00:34:41,323 --> 00:34:42,748
Mark es un tipo afortunado.

305
00:34:46,259 --> 00:34:49,143
¿Le agrado?

306
00:34:49,247 --> 00:34:49,908
Por supuesto.

307
00:34:50,013 --> 00:34:51,994
Eres mi amigo.

308
00:34:52,098 --> 00:34:58,008
¿Te atrae?

309
00:34:58,112 --> 00:34:59,363
No.

310
00:34:59,467 --> 00:35:00,963
Bueno, me atraes.

311
00:35:04,508 --> 00:35:05,758
Laura, no lo hagas.

312
00:35:05,864 --> 00:35:09,132
LAURA: ¿No te sientes?
¿Algo cuando hago esto?

313
00:35:09,236 --> 00:35:12,156
¿Nada en absoluto?

314
00:35:12,260 --> 00:35:13,441
No.

315
00:35:13,547 --> 00:35:18,134
LAURA: Debes sentir
algo, aunque sea un poquito.

316
00:35:18,238 --> 00:35:21,507
Apuesto que sí.

317
00:35:21,611 --> 00:35:24,844
Laura, basta.

318
00:35:24,948 --> 00:35:26,303
Lo lamento.

319
00:35:26,407 --> 00:35:28,562
Leí un artículo en
alguna revista de mujeres

320
00:35:28,666 --> 00:35:30,926
acerca de cómo saber si
tu mejor amigo es gay.

321
00:35:31,030 --> 00:35:35,028
Eres tan inocente
No pude resistirme.

322
00:35:35,133 --> 00:35:37,044
[risas]

323
00:35:42,050 --> 00:35:43,475
¿Tienes el alcohol?

324
00:35:43,579 --> 00:35:44,240
Cheque--

325
00:35:44,344 --> 00:35:47,194
Bien, ¿tienes el hachís?

326
00:35:47,299 --> 00:35:49,836
Cheque--

327
00:35:49,941 --> 00:35:51,470
Eso es todo.

328
00:35:51,575 --> 00:35:52,930
No, solo
Mira a Jonatán.

329
00:35:53,034 --> 00:35:54,077
Ah, eso es correcto.

330
00:35:54,181 --> 00:35:55,606
Bueno, hazlo rápido.
Tenemos un largo viaje.

331
00:35:55,710 --> 00:35:57,102
Escuché que podríamos mucho
nevar allí arriba.

332
00:35:57,206 --> 00:35:58,248
Sí, si tenemos suerte.

333
00:35:58,352 --> 00:35:59,431
¡Solo quieres follártela!

334
00:36:05,340 --> 00:36:06,348
[tos]

335
00:36:07,322 --> 00:36:08,434
¿Cómo te sientes, Jonatán?

336
00:36:08,538 --> 00:36:10,137
¿Estarás bien?
- Ajá, sí.

337
00:36:10,242 --> 00:36:11,423
Estoy bien.
- No, de verdad.

338
00:36:11,528 --> 00:36:12,675
porque yo podría
cancelar mis planes todavía

339
00:36:12,778 --> 00:36:13,891
si quieres que me quede por ahí.

340
00:36:13,996 --> 00:36:15,004
No, no, no.

341
00:36:15,108 --> 00:36:16,603
No, me siento mucho mejor.
No te preocupes.

342
00:36:16,707 --> 00:36:17,784
Sigue adelante.

343
00:36:17,888 --> 00:36:18,584
Está bien.

344
00:36:18,688 --> 00:36:20,738
¿Estás seguro ahora?

345
00:36:20,842 --> 00:36:21,886
Está bien, tómatelo con calma.

346
00:36:26,267 --> 00:36:27,100
Hasta luego, amigo.

347
00:36:31,098 --> 00:36:32,037
Creo que es psicótico.

348
00:36:32,142 --> 00:36:33,044
¡Míralo!

349
00:36:33,148 --> 00:36:34,644
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?

350
00:36:34,749 --> 00:36:36,103
¡Mírale los ojos, hombre!

351
00:36:36,208 --> 00:36:38,537
Está en los ojos.

352
00:36:38,641 --> 00:36:39,580
No muestres tu miedo.

353
00:36:39,684 --> 00:36:40,831
Creo que puede olerlo.

354
00:36:40,935 --> 00:36:41,769
¡Sí!

355
00:36:54,319 --> 00:36:58,316
HOMBRE: Dios mío, ¿qué haremos?

356
00:36:58,420 --> 00:37:00,748
Llévalo a su habitación.

357
00:37:00,853 --> 00:37:02,452
Haz que parezca como si
se ahorcó.

358
00:37:24,492 --> 00:37:27,516
PADRE COLIN (VOZ EN OFF):
Intenté contactar con Jonas.

359
00:37:27,620 --> 00:37:29,183
yo no administré
una inyección hoy.

360
00:37:32,382 --> 00:37:33,877
Idiota--

361
00:37:47,190 --> 00:37:49,311
[reproducción de música]

362
00:37:57,062 --> 00:38:00,503
No puedo creer que hayamos terminado
12 años de secundaria.

363
00:38:00,607 --> 00:38:02,694
Ahora eso requiere un trago.

364
00:38:02,797 --> 00:38:04,084
MARK: Seguro que sí.

365
00:38:04,189 --> 00:38:06,309
Aquí... aquí está la noche del baile de graduación.
- A la noche del baile de graduación.

366
00:38:06,413 --> 00:38:07,700
A la noche del baile de graduación

367
00:38:07,803 --> 00:38:09,089
Para Jamie Lee Curtis...

368
00:38:09,193 --> 00:38:10,722
[risas]

369
00:38:42,496 --> 00:38:44,860
Entonces, ¿dónde estás?
¿Te diriges esta noche?

370
00:38:44,964 --> 00:38:49,726
tu auto se rompe
abajo o algo así?

371
00:38:49,830 --> 00:38:52,818
puedo tomarte como
hasta Meadow Falls.

372
00:38:52,923 --> 00:38:53,967
Ahí es donde voy.

373
00:38:57,338 --> 00:38:59,215
Voy a conseguirme un poco de coño.

374
00:38:59,319 --> 00:39:03,178
gatito, gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito.

375
00:39:03,282 --> 00:39:05,889
me gusta echar un polvo
el viernes por la noche.

376
00:39:05,993 --> 00:39:10,199
En cierto modo deja el
resto del fin de semana abierto.

377
00:39:10,304 --> 00:39:13,188
¿Bien?

378
00:39:13,292 --> 00:39:15,552
Jesús, ¡me encantan los viernes!

379
00:39:15,656 --> 00:39:17,534
Jesús no--

380
00:39:35,402 --> 00:39:36,270
Hazlo, Jeff.

381
00:39:36,375 --> 00:39:37,314
Vamos, tienes que hacerlo.

382
00:39:37,418 --> 00:39:38,773
Hazlo, hazlo.

383
00:39:38,877 --> 00:39:39,817
Vamos, vamos.

384
00:39:39,921 --> 00:39:41,032
Hazlo ahora.

385
00:39:46,177 --> 00:39:49,201
Hola Jeff, ¿cómo te va?

386
00:39:49,306 --> 00:39:50,418
[risas]

387
00:39:50,523 --> 00:39:51,183
¡Jeff!

388
00:39:51,287 --> 00:39:52,470
[inaudible]

389
00:39:52,575 --> 00:39:54,834
Vamos, él solo es
expresándose.

390
00:39:54,938 --> 00:39:57,092
Exactamente... eso es lo que
pienso en hamilton

391
00:39:57,197 --> 00:39:59,595
¡Alto y su fiesta de graduación!

392
00:39:59,700 --> 00:40:01,263
[reír]

393
00:40:17,394 --> 00:40:18,609
Entonces, ¿qué hiciste?
decirle a tus padres?

394
00:40:18,714 --> 00:40:23,198
que íbamos
lejos para un polvo de fin de semana.

395
00:40:23,302 --> 00:40:25,562
¿Es eso lo que dijiste?
¿Tus padres, Maggie?

396
00:40:25,666 --> 00:40:28,169
No, dije Laura y
Iba a acampar.

397
00:40:28,272 --> 00:40:28,969
Oh.

398
00:40:29,073 --> 00:40:30,393
¿Vestido así?

399
00:40:30,497 --> 00:40:33,522
Bueno, no lo eran
casa cuando nos fuimos.

400
00:40:33,627 --> 00:40:34,878
Odio mentir.

401
00:40:34,982 --> 00:40:36,755
Entonces, ¿dónde está esto?
lugar al que vamos?

402
00:40:36,859 --> 00:40:38,110
Está como a una hora de aquí...

403
00:40:38,215 --> 00:40:39,744
la casa de verano de mis padres--

404
00:40:39,849 --> 00:40:41,517
no es que alguna vez lo sean
casa en verano.

405
00:40:41,621 --> 00:40:44,264
Laura, es genial.

406
00:40:44,368 --> 00:40:46,315
Está justo en el
en medio de la nada.

407
00:40:46,419 --> 00:40:47,253
Suena romántico.

408
00:41:53,785 --> 00:41:54,655
Gracias Rafa.

409
00:41:54,760 --> 00:41:56,427
Nos vemos el lunes.

410
00:41:56,531 --> 00:41:57,644
Es una broma.

411
00:42:31,467 --> 00:42:35,707
Vamos, te mostraré
ustedes alrededor.

412
00:42:35,812 --> 00:42:36,716
¡Oh, vaya!

413
00:42:42,382 --> 00:42:44,363
¿Qué es ese olor?
- Es simplemente mohoso.

414
00:42:44,468 --> 00:42:46,519
El lugar ha sido
cerrado todo el invierno.

415
00:42:46,623 --> 00:42:48,951
Oh, gran casa--

416
00:42:49,056 --> 00:42:49,752
parece viejo.

417
00:42:49,856 --> 00:42:51,559
Solía ​​ser un monasterio.

418
00:42:51,664 --> 00:42:53,505
Ah, ¿qué orden?

419
00:42:53,609 --> 00:42:54,479
¿Orden de qué?

420
00:42:54,583 --> 00:42:55,869
Monjes--

421
00:42:55,973 --> 00:42:57,503
Oh, me gana.

422
00:42:57,607 --> 00:43:00,630
Todo lo que sé es el lugar que solía
ser una especie de retiro de la iglesia.

423
00:43:00,736 --> 00:43:04,664
Fue abandonado cuando
mis padres lo compraron.

424
00:43:04,768 --> 00:43:05,636
Me pregunto por qué cerró.

425
00:43:05,741 --> 00:43:07,862
Bueno, tal vez el
las especies se extinguieron.

426
00:43:07,966 --> 00:43:09,496
Los monjes no se reproducen.

427
00:43:09,600 --> 00:43:11,441
Deben haber muerto aquí.

428
00:43:11,547 --> 00:43:13,214
Y recientemente también, hombre.

429
00:43:13,318 --> 00:43:15,404
Sí, este lugar apesta.

430
00:43:15,508 --> 00:43:16,379
Comprobémoslo.

431
00:43:28,510 --> 00:43:29,866
[gemidos]

432
00:43:44,535 --> 00:43:46,133
¿Qué es?

433
00:43:46,238 --> 00:43:48,046
¡Carne!
MARCOS: ¡No lo creo!

434
00:43:48,150 --> 00:43:49,402
Alguien robó el
Maldito congelador.

435
00:43:49,506 --> 00:43:50,930
JEFF: Me pregunto qué
más se han llevado.

436
00:43:51,035 --> 00:43:51,940
¡Oh, mierda!

437
00:44:02,368 --> 00:44:04,836
Bien, tienen el estéreo.
los CD's, los televisores,

438
00:44:04,940 --> 00:44:09,563
el vídeo, la estufa, el frigorífico,
el microondas y el congelador.

439
00:44:09,667 --> 00:44:11,543
Tenemos un problema aquí.

440
00:44:11,649 --> 00:44:14,986
Oh, no es tan malo.

441
00:44:15,090 --> 00:44:16,063
Sí, lo es.

442
00:44:16,167 --> 00:44:17,280
tal vez deberíamos
llama a la policía.

443
00:44:19,886 --> 00:44:21,452
No podemos llamar al
policía, porque no somos

444
00:44:21,555 --> 00:44:22,494
Se supone que debería estar aquí, ¿recuerdas?

445
00:44:22,598 --> 00:44:23,849
Mira, Laura tiene razón, hombre.

446
00:44:23,953 --> 00:44:25,553
No necesitamos nada de esa mierda.

447
00:44:25,657 --> 00:44:30,384
Estamos aquí para celebrar
así que celebremos.

448
00:44:30,488 --> 00:44:32,574
No estaba planeando
viendo cualquier televisión de todos modos.

449
00:44:35,668 --> 00:44:37,302
¡Vamos!

450
00:44:37,407 --> 00:44:38,240
Estamos aquí.

451
00:44:38,344 --> 00:44:40,986
Aprovechémoslo lo mejor posible.

452
00:44:41,091 --> 00:44:44,428
Muy bien, improvisaremos.

453
00:44:48,495 --> 00:44:50,651
[respiración pesada]

454
00:45:06,119 --> 00:45:07,337
Veamos... algunos
albaricoques secos,

455
00:45:07,440 --> 00:45:12,168
una lata de jugo de tomate,
unos fideos chinos,

456
00:45:12,272 --> 00:45:15,747
champiñones secos, lata de
espárragos y algunas especias.

457
00:45:15,852 --> 00:45:18,250
Se ven bastante frescos.
¿Cómo te fue?

458
00:45:18,354 --> 00:45:21,866
Dos latas de sopa de tomate.
un par de latas de pepsi,

459
00:45:21,970 --> 00:45:27,463
unas cebollas fosilizadas,
y una bolsa de arroz--

460
00:45:27,566 --> 00:45:30,244
como en casa.

461
00:45:30,347 --> 00:45:31,948
Prepararemos un
fiesta para los chicos.

462
00:45:32,052 --> 00:45:34,588
Oh, qué doméstico.

463
00:45:34,693 --> 00:45:35,422
¿Qué?

464
00:45:35,526 --> 00:45:36,639
Me gusta cocinar para alguien.

465
00:45:36,743 --> 00:45:39,247
Ah, me hace
Siento que estoy casado.

466
00:45:39,351 --> 00:45:41,611
¿Qué hay de malo en eso?

467
00:45:41,715 --> 00:45:43,000
realmente te gusta
Marcos, ¿no?

468
00:45:52,456 --> 00:45:53,324
¡Qué asco!

469
00:45:57,948 --> 00:45:59,477
[respiración pesada]

470
00:46:04,518 --> 00:46:06,047
nunca voy a
come de nuevo, hombre.

471
00:46:06,151 --> 00:46:07,021
¿Oh sí?

472
00:46:07,126 --> 00:46:09,837
Supongo que Laura lo hará.
estar decepcionado.

473
00:46:09,940 --> 00:46:11,435
Bueno, eh--

474
00:46:11,540 --> 00:46:12,825
Lo retiro.

475
00:46:12,930 --> 00:46:15,050
Bueno, tendrás que presentar
Meagan a la experiencia.

476
00:46:15,154 --> 00:46:16,406
Ella va a pensar que eres Dios.

477
00:46:30,346 --> 00:46:32,744
¡Oh, hombre!

478
00:46:32,847 --> 00:46:36,429
Mis padres me van a matar.

479
00:46:36,533 --> 00:46:37,472
Presiona la luz.

480
00:47:12,545 --> 00:47:13,867
jeff--
- ¿Qué?

481
00:47:13,971 --> 00:47:14,840
jeff--

482
00:47:19,950 --> 00:47:22,070
¡Qué montón de idiotas!

483
00:47:22,174 --> 00:47:24,017
ellos no tomaron
cualquiera de los vinos.

484
00:47:24,121 --> 00:47:26,277
Vale más que la casa.

485
00:47:26,381 --> 00:47:29,752
Quieres decir que no lo hicieron
Toma cualquier cosa... todavía.

486
00:47:29,856 --> 00:47:32,290
No, olvídalo.

487
00:47:32,394 --> 00:47:35,001
nunca lo conseguiremos
otra oportunidad como esta.

488
00:47:35,106 --> 00:47:36,461
mi papa matara
yo, ¿vale?

489
00:47:36,565 --> 00:47:39,971
Él nunca sabrá que fuiste tú.
Está asegurado, ¿verdad?

490
00:48:01,942 --> 00:48:08,754
Empezaremos con el '57, y
Luego trabajaremos para regresar.

491
00:48:08,858 --> 00:48:09,970
Sí, sí.

492
00:48:29,924 --> 00:48:32,358
¿Estás seguro de que
¿sabes lo que estás haciendo?

493
00:48:32,461 --> 00:48:34,269
Déjamelo a mí.

494
00:48:34,373 --> 00:48:35,103
Ey.

495
00:48:35,208 --> 00:48:38,057
Vale, iré a buscar un poco de madera.

496
00:48:38,162 --> 00:48:40,143
[respiración pesada]

497
00:50:53,661 --> 00:50:54,670
Mira lo que tengo.

498
00:51:00,230 --> 00:51:01,239
¿Para mí?

499
00:51:01,343 --> 00:51:02,385
No deberías haberlo hecho.

500
00:51:02,490 --> 00:51:03,359
Manos fuera.

501
00:51:03,463 --> 00:51:04,437
Es para Meagan.

502
00:51:04,542 --> 00:51:05,654
¡En serio!

503
00:51:05,757 --> 00:51:07,530
Me imagino, ya sabes, desde
es su primera vez,

504
00:51:07,634 --> 00:51:09,893
ella querría sentirse sexy.

505
00:51:09,997 --> 00:51:11,215
¿Crees que le gustarán?

506
00:51:11,319 --> 00:51:12,328
¿Cómo qué?

507
00:51:16,533 --> 00:51:18,793
Bueno, fue, uh--

508
00:51:18,897 --> 00:51:20,357
se supone que es una sorpresa.

509
00:51:20,461 --> 00:51:21,331
Es.

510
00:51:24,529 --> 00:51:25,362
No, Megan, por favor.

511
00:51:25,468 --> 00:51:26,719
Vamos, no te enojes.

512
00:51:26,823 --> 00:51:27,866
Lo lamento.

513
00:51:27,970 --> 00:51:28,978
No estoy enojado.

514
00:51:29,083 --> 00:51:30,577
Me los voy a probar.

515
00:51:39,441 --> 00:51:40,971
[respiración pesada]

516
00:51:58,769 --> 00:52:00,297
[golpeando]

517
00:52:00,854 --> 00:52:01,585
¿Marcas?

518
00:52:01,689 --> 00:52:13,368
LAURA: Laura... idea de Mark...

519
00:52:13,473 --> 00:52:14,794
Ajá.

520
00:52:14,897 --> 00:52:17,053
Esas cosas simplemente
vuelve loco a Jeff.

521
00:52:17,158 --> 00:52:18,270
Los chicos son tan sórdidos.

522
00:52:18,374 --> 00:52:19,208
Es genial.

523
00:52:22,787 --> 00:52:26,926
Entonces, ¿todavía estás?
un poco asustado?

524
00:52:27,029 --> 00:52:28,768
¿Acerca de?

525
00:52:28,872 --> 00:52:30,749
El gran evento.

526
00:52:30,853 --> 00:52:31,687
No precisamente.

527
00:52:34,468 --> 00:52:35,893
Bueno, tal vez un poco.

528
00:52:35,998 --> 00:52:37,042
No te preocupes por eso.

529
00:52:37,146 --> 00:52:39,613
Creo que Mark lo sabe.
lo que está haciendo.

530
00:52:39,717 --> 00:52:41,317
No me digas eso.

531
00:52:41,421 --> 00:52:43,714
No quiero oír hablar de cómo
muchas chicas con las que ha tenido sexo,

532
00:52:43,819 --> 00:52:44,861
gracias.

533
00:52:44,966 --> 00:52:46,217
deberías conseguir
de rodillas

534
00:52:46,321 --> 00:52:48,964
y gracias a Jesús por eso
de ti tiene experiencia.

535
00:52:49,068 --> 00:52:52,092
No hay nada peor que
dos vírgenes intentando follar.

536
00:52:52,196 --> 00:52:53,066
Confía en mí.

537
00:53:04,364 --> 00:53:09,682
Perdóname, padre,
por lo divertido que es

538
00:53:09,786 --> 00:53:11,106
Voy a tener esta noche.

539
00:53:13,713 --> 00:53:15,694
[respiración pesada]

540
00:53:22,926 --> 00:53:24,456
LOCUTOR DE NOTICIAS: --pensamiento
era primavera.

541
00:53:24,560 --> 00:53:25,845
Bueno, tengo noticias para ti.

542
00:53:25,949 --> 00:53:27,513
todavía estamos buscando
en la nieve en algunas partes

543
00:53:27,617 --> 00:53:31,615
del país de los lagos y tal vez
algo de lluvia helada mañana.

544
00:53:31,719 --> 00:53:33,701
Ahí tienes.

545
00:53:33,805 --> 00:53:35,022
Chico afortunado--

546
00:53:35,126 --> 00:53:36,308
[risas]

547
00:53:37,178 --> 00:53:39,333
[reproducción de música]

548
00:53:59,529 --> 00:54:02,553
Gracias.

549
00:54:02,658 --> 00:54:03,596
Disculpe.

550
00:54:30,083 --> 00:54:31,301
Juguemos un juego.

551
00:54:31,405 --> 00:54:33,073
¿Cómo qué, Charadas?

552
00:54:33,178 --> 00:54:35,541
Eh, no--

553
00:54:35,646 --> 00:54:38,010
Confesión.

554
00:54:38,114 --> 00:54:42,112
Nos contaremos nuestra
secretos más profundos y oscuros.

555
00:54:42,216 --> 00:54:44,614
ni siquiera lo digo
sacerdotes esas cosas.

556
00:54:44,718 --> 00:54:45,587
¿Oh, no?

557
00:54:45,692 --> 00:54:47,395
¿Qué les dices?

558
00:54:47,499 --> 00:54:49,237
Mentiras.

559
00:54:49,342 --> 00:54:52,366
Laura, no deberías hacer eso.

560
00:54:52,470 --> 00:54:53,930
Bueno, es fácil para ti decirlo.

561
00:54:54,035 --> 00:54:56,816
Los sacerdotes se quedan dormidos.
durante tu confesión.

562
00:54:56,920 --> 00:55:00,152
Podría meterme en verdaderos problemas.

563
00:55:00,256 --> 00:55:01,334
Oye, vamos.

564
00:55:01,438 --> 00:55:04,672
Tu no... tu no
realmente cuéntales sobre--

565
00:55:04,775 --> 00:55:06,479
¿Mis pecados?

566
00:55:06,583 --> 00:55:08,390
Sí.

567
00:55:08,495 --> 00:55:09,572
Sí.

568
00:55:09,677 --> 00:55:11,832
Pero realmente no lo harías
Cuéntales sobre esta noche.

569
00:55:11,936 --> 00:55:14,752
Sí.

570
00:55:14,856 --> 00:55:17,602
No, pero ¿qué pasa con
Dime, ¿qué pasa?

571
00:55:17,706 --> 00:55:21,043
o podría suceder más adelante.

572
00:55:21,148 --> 00:55:22,712
Realmente no lo harías
cuéntales sobre eso.

573
00:55:25,562 --> 00:55:27,648
- Sí, lo haría.
- No te preocupes, Marcos.

574
00:55:27,752 --> 00:55:29,422
Ella no mencionará tu nombre.

575
00:55:29,526 --> 00:55:31,542
Si eres bueno.

576
00:55:31,646 --> 00:55:33,001
No importa lo que hice--

577
00:55:33,106 --> 00:55:35,643
Quiero decir, incluso si fuera
algo realmente terrible--

578
00:55:35,748 --> 00:55:37,034
Se lo diría a un sacerdote.

579
00:55:37,138 --> 00:55:38,181
Tendría que hacerlo.

580
00:55:41,518 --> 00:55:43,881
Bueno, amén a eso.

581
00:55:43,986 --> 00:55:45,306
Amén a eso.

582
00:55:45,410 --> 00:55:47,323
[reproducción de música]

583
00:55:52,885 --> 00:55:55,110
Vamos, solo
un pequeño secreto

584
00:55:55,214 --> 00:55:58,377
cualquier cosa

585
00:55:58,481 --> 00:55:59,456
Estoy embarazada.

586
00:55:59,559 --> 00:56:00,428
¿Qué?

587
00:56:00,532 --> 00:56:01,749
[risas]

588
00:56:02,966 --> 00:56:03,904
Sólo bromeaba.

589
00:56:04,009 --> 00:56:06,094
Oh, muy gracioso... muy gracioso.

590
00:56:10,161 --> 00:56:12,385
voy a ir a buscar
Un poco más de vino, ¿vale?

591
00:56:12,489 --> 00:56:13,325
DE ACUERDO.

592
00:56:24,414 --> 00:56:25,769
[silbido]

593
00:57:47,527 --> 00:57:49,057
[grito]

594
00:57:51,977 --> 00:57:53,158
Está bien.
Soy yo.

595
00:57:53,263 --> 00:57:54,131
¡Es Marcos!

596
00:57:54,235 --> 00:57:56,182
Meagan--

597
00:58:00,666 --> 00:58:01,501
¿Qué, estás bien?

598
00:58:09,948 --> 00:58:12,000
Oh, maldita sea.

599
00:58:12,104 --> 00:58:12,937
Estoy bien.

600
00:58:19,299 --> 00:58:20,550
Subamos las escaleras.

601
00:58:26,285 --> 00:58:28,441
[respiración pesada]

602
00:58:56,494 --> 00:58:58,022
[puerta chirriando]

603
00:59:50,200 --> 00:59:51,207
¿Está bien?

604
00:59:51,311 --> 00:59:52,180
Sí.

605
01:00:00,036 --> 01:00:02,365
Eso se ve bastante mal.
Ya vuelvo.

606
01:00:11,544 --> 01:00:13,072
[teléfono sonando]

607
01:00:19,400 --> 01:00:20,336
Sí, ¿hola?

608
01:00:20,441 --> 01:00:21,971
[respiración pesada]

609
01:00:24,647 --> 01:00:25,516
Hola?

610
01:00:28,714 --> 01:00:30,174
Sé quién eres.

611
01:00:30,279 --> 01:00:32,225
Vi lo que hiciste.

612
01:00:32,330 --> 01:00:34,138
Sois todos iguales.

613
01:00:34,242 --> 01:00:35,424
Quien es--

614
01:00:35,528 --> 01:00:37,996
Eres un hijo de puta
y una puta de mierda.

615
01:00:38,100 --> 01:00:39,560
Ya es demasiado tarde para ti.

616
01:00:59,478 --> 01:01:00,520
¿Qué ocurre?

617
01:01:00,625 --> 01:01:02,223
acabo de recibir un
llamada telefónica obscena.

618
01:01:02,328 --> 01:01:03,476
¿Sí?

619
01:01:03,581 --> 01:01:06,082
Probablemente sea solo
Jeff bromeando.

620
01:01:06,187 --> 01:01:08,620
No, no fue Jeff.

621
01:01:08,725 --> 01:01:09,837
Fue realmente extraño, Marcos.

622
01:01:09,941 --> 01:01:11,888
Lo digo en serio.

623
01:01:11,992 --> 01:01:12,966
No te preocupes por eso.

624
01:01:13,070 --> 01:01:14,077
Es sólo un chiflado.

625
01:03:00,829 --> 01:03:06,635
Chico, esto va a
valdrá una fortuna.

626
01:03:06,739 --> 01:03:08,893
[gritando]

627
01:03:49,877 --> 01:03:53,284
Estarás bien.

628
01:03:53,388 --> 01:03:56,482
Lo siento, Megan.

629
01:03:56,585 --> 01:03:57,455
Compensamelo.

630
01:04:45,704 --> 01:04:50,188
Jeff, no lo eres
Dormido, ¿verdad?

631
01:04:50,292 --> 01:04:54,081
Vamos, sólo tuvimos sexo una vez.

632
01:04:54,186 --> 01:04:57,209
No es propio de ti.

633
01:04:57,313 --> 01:04:59,330
¿Quién está ahí?

634
01:04:59,434 --> 01:05:01,103
Meagan, ¿eres tú?

635
01:05:01,207 --> 01:05:02,667
[gruñidos]

636
01:05:10,697 --> 01:05:11,635
¿Jeff?

637
01:05:11,739 --> 01:05:12,922
[respiración pesada]

638
01:05:13,825 --> 01:05:14,938
Despierta.

639
01:05:17,754 --> 01:05:18,657
Despertar.

640
01:05:23,281 --> 01:05:24,809
[retumbar]

641
01:05:28,911 --> 01:05:29,746
¿Quién está ahí?

642
01:05:34,889 --> 01:05:37,080
(CON VOZ APOTADA)
Laura, abre la puerta.

643
01:05:37,185 --> 01:05:40,730
laura, tengo
vino [inaudible]..

644
01:05:40,834 --> 01:05:43,232
Laura, abre la puerta.

645
01:05:52,236 --> 01:05:55,052
Laura--Laura--

646
01:05:55,156 --> 01:05:56,165
Laura, abre la puerta.

647
01:06:25,364 --> 01:06:28,215
Esto no es una maldita maldición
Deporte para espectadores, Jeff.

648
01:06:28,319 --> 01:06:31,064
Sí, bueno deberías
verlo desde aquí arriba.

649
01:06:31,169 --> 01:06:33,950
Mira, Laura me dejó fuera.
del dormitorio, ¿vale?

650
01:06:34,054 --> 01:06:35,201
Probablemente una técnica.

651
01:06:35,305 --> 01:06:36,974
Oh, eres hilarante.

652
01:06:37,077 --> 01:06:38,469
¿Tienes una llave?

653
01:06:38,573 --> 01:06:40,729
No, ahora vete a la mierda.

654
01:06:40,833 --> 01:06:41,667
Gracias.

655
01:06:44,551 --> 01:06:46,185
Bueno, tal vez haya
algo anda mal con ella.

656
01:06:49,420 --> 01:06:50,356
Está bien.

657
01:06:56,684 --> 01:06:58,074
No lo entiendo.

658
01:06:58,178 --> 01:07:00,263
bajé las escaleras
para conseguir un poco de vino.

659
01:07:00,368 --> 01:07:02,836
Cuando regresé,
la puerta estaba cerrada.

660
01:07:02,940 --> 01:07:04,956
No sé en qué se mete
ella a veces, ¿sabes?

661
01:07:07,808 --> 01:07:08,641
¿Ver?

662
01:07:11,666 --> 01:07:13,160
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

663
01:07:20,322 --> 01:07:22,059
Sabemos cuáles son esos
dos estaban haciendo.

664
01:07:48,408 --> 01:07:49,278
Todo iba bien.

665
01:07:49,382 --> 01:07:50,702
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

666
01:07:50,807 --> 01:07:51,746
La encontraremos.

667
01:07:51,850 --> 01:07:55,152
ella tiene que estar cerca
aquí en algún lugar.

668
01:07:55,256 --> 01:07:58,975
Ella no puede irse... sin auto, ¿verdad?

669
01:07:59,080 --> 01:08:00,470
Sí, supongo.

670
01:08:00,574 --> 01:08:01,444
¡Laura!

671
01:08:09,126 --> 01:08:10,794
No entiendo esto.

672
01:08:15,348 --> 01:08:16,566
Lo comprobaremos abajo.

673
01:08:16,670 --> 01:08:18,233
Estoy seguro de que ella aparecerá.

674
01:08:18,337 --> 01:08:19,936
Muy bien, lo haré
mira a tu alrededor por aquí arriba.

675
01:08:25,602 --> 01:08:27,202
¿Laura?

676
01:08:27,306 --> 01:08:28,174
¡Laura!

677
01:08:46,285 --> 01:08:47,154
¡Laura!

678
01:08:53,864 --> 01:08:55,288
¡Laura!

679
01:08:55,392 --> 01:08:56,402
Ella está loca.

680
01:08:56,506 --> 01:08:58,104
¿Qué piensa ella?
¿Qué está haciendo, escondiéndose?

681
01:08:58,209 --> 01:08:59,286
No sé.

682
01:09:04,153 --> 01:09:05,856
Ve a ver la bodega.

683
01:09:05,961 --> 01:09:08,011
- Bueno, vendrás conmigo.
- De ninguna manera.

684
01:09:08,116 --> 01:09:09,020
No volveré a entrar allí.

685
01:09:09,123 --> 01:09:10,479
Vamos, Meg.

686
01:09:10,584 --> 01:09:12,704
Olvídalo.

687
01:09:12,808 --> 01:09:14,060
Tenemos que encontrarla.

688
01:09:14,164 --> 01:09:15,033
Sólo vete.

689
01:09:15,138 --> 01:09:16,041
Está bien, está bien.

690
01:09:20,073 --> 01:09:21,186
MEAGAN: Ten cuidado, Marcos.

691
01:09:25,808 --> 01:09:33,491
Laura--Laura--

692
01:09:36,967 --> 01:09:40,478
Laura, ¿estás aquí?

693
01:09:40,582 --> 01:09:42,842
Laura--

694
01:10:17,880 --> 01:10:19,202
¿Encontraste algo?

695
01:10:19,306 --> 01:10:20,140
Sólo un segundo.

696
01:10:38,425 --> 01:10:40,997
Marcos, ¿estás bien?

697
01:10:41,101 --> 01:10:42,039
MARCA: Espera ahí.

698
01:11:16,697 --> 01:11:17,531
¿Laura?

699
01:11:23,545 --> 01:11:24,379
¡Laura!

700
01:12:12,801 --> 01:12:13,671
¡Megan!

701
01:12:22,152 --> 01:12:23,020
¿Laura?

702
01:12:32,476 --> 01:12:35,153
¿Laura?

703
01:12:35,258 --> 01:12:35,917
¡Laura!

704
01:12:36,022 --> 01:12:37,585
[puerta chirriando]

705
01:12:50,586 --> 01:12:52,568
¿Laura?

706
01:12:52,672 --> 01:12:54,827
Me tenías preocupada
allí por un tiempo.

707
01:12:54,931 --> 01:12:55,801
Está bien aquí arriba.

708
01:12:55,905 --> 01:12:57,644
Me gustan las velas.

709
01:12:57,748 --> 01:13:00,668
Es algo acogedor.

710
01:13:00,772 --> 01:13:02,544
¿Estás bien, Laura?

711
01:13:02,648 --> 01:13:05,813
Laura--Laura--

712
01:13:05,917 --> 01:13:07,898
¿A quién te vas a follar ahora, Jeff?

713
01:13:11,096 --> 01:13:12,626
Arrepiéntete de tus pecados.

714
01:13:16,067 --> 01:13:19,681
Padre nuestro que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.

715
01:13:19,785 --> 01:13:21,073
Venga tu reino.

716
01:13:21,176 --> 01:13:24,861
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo.

717
01:13:24,966 --> 01:13:26,911
Danos este día
nuestro pan de cada día,

718
01:13:27,017 --> 01:13:29,797
y perdónanos nuestra
transgresiones como nosotros perdonamos

719
01:13:29,901 --> 01:13:31,502
los que nos ofenden.

720
01:13:31,605 --> 01:13:35,810
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

721
01:13:35,915 --> 01:13:36,923
[gritando]

722
01:13:37,966 --> 01:13:39,148
[huesos crujiendo]

723
01:13:39,253 --> 01:13:41,408
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria

724
01:13:41,512 --> 01:13:42,519
por los siglos de los siglos--

725
01:13:42,624 --> 01:13:43,459
amén.

726
01:13:47,700 --> 01:13:49,959
La vela aún está caliente.

727
01:13:50,064 --> 01:13:51,106
Quizás Laura estaba aquí abajo.

728
01:13:51,211 --> 01:13:52,704
Sí, claro.

729
01:13:52,809 --> 01:13:55,277
Y ella abrió el agujero en el
puerta sin que lo escuchemos.

730
01:13:55,382 --> 01:13:56,945
¿Cómo podría ella ser posible?
¿Sabes de este lugar?

731
01:13:57,049 --> 01:13:57,884
No lo hice.

732
01:14:09,807 --> 01:14:10,921
Es sangre, Mark.

733
01:14:11,025 --> 01:14:12,588
No me gusta esto.

734
01:14:12,692 --> 01:14:13,666
Algo le ha pasado.

735
01:14:15,821 --> 01:14:17,386
[crujido]

736
01:14:29,377 --> 01:14:31,604
Laura--

737
01:14:31,708 --> 01:14:33,863
Me pregunto si Jeff la encontró.

738
01:14:37,582 --> 01:14:38,450
Laura--

739
01:14:42,760 --> 01:14:43,631
Laura--

740
01:14:52,528 --> 01:14:53,363
¡Jeff!

741
01:14:59,341 --> 01:15:00,176
¡Jeff!

742
01:15:08,589 --> 01:15:09,526
jeff--

743
01:15:09,631 --> 01:15:10,466
¿Laura?

744
01:15:15,958 --> 01:15:16,619
¿Dónde están?

745
01:15:16,722 --> 01:15:17,766
No sé.

746
01:15:20,859 --> 01:15:22,771
y quien caminaba
alrededor de arriba

747
01:15:22,876 --> 01:15:24,334
cuando estábamos en el sótano?
- Como lo sé.

748
01:15:24,439 --> 01:15:25,761
tal vez alguien
jugándonos una broma.

749
01:15:25,865 --> 01:15:27,776
Así no, Marcos.

750
01:15:27,881 --> 01:15:29,897
Laura no haría esto.

751
01:15:30,002 --> 01:15:33,026
Recuerda esa llamada.

752
01:15:33,130 --> 01:15:35,215
Esto es realmente extraño.

753
01:15:35,320 --> 01:15:36,433
Bien, revisemos el ático.

754
01:16:03,059 --> 01:16:03,893
¡Laura!

755
01:16:34,969 --> 01:16:36,640
¿Qué diablos son todos?
estas velas haciendo aquí?

756
01:17:26,660 --> 01:17:27,528
marca--

757
01:17:27,633 --> 01:17:28,467
¡Silencio!

758
01:17:33,126 --> 01:17:36,219
¡Hay sangre por todas partes!

759
01:17:36,323 --> 01:17:39,973
Jesús, ¿qué está pasando?

760
01:17:40,077 --> 01:17:41,710
Tengo miedo, Marcos.
Llamemos a la policía.

761
01:17:41,815 --> 01:17:42,824
policia

762
01:17:42,928 --> 01:17:44,075
No, tengo que encontrar
saber lo que está pasando.

763
01:17:44,178 --> 01:17:45,917
No... Mark...

764
01:17:46,022 --> 01:17:46,925
marca--

765
01:17:47,029 --> 01:17:48,108
MARCA: Quiero
revisa el cobertizo de madera.

766
01:17:54,607 --> 01:17:55,546
¿Qué estás haciendo?

767
01:17:55,651 --> 01:17:56,867
- Voy contigo.
- No, no lo eres.

768
01:17:56,971 --> 01:17:58,049
Te quedarás aquí.

769
01:17:58,154 --> 01:17:59,439
no me quedaré
solo en esta casa.

770
01:17:59,543 --> 01:18:00,864
Probablemente no sea nada, Meagan.

771
01:18:00,969 --> 01:18:01,803
¡Laura!

772
01:18:06,045 --> 01:18:08,060
¿Laura?

773
01:18:08,165 --> 01:18:08,999
¡Laura!

774
01:18:20,853 --> 01:18:22,382
¿Qué diablos está pasando?

775
01:18:24,746 --> 01:18:25,614
¿Laura?

776
01:18:28,918 --> 01:18:31,386
no parece
hay alguien aquí afuera.

777
01:18:31,490 --> 01:18:32,323
Ahora ven aquí.

778
01:18:35,627 --> 01:18:36,461
Mirar.

779
01:18:56,275 --> 01:18:58,221
[gritando]

780
01:19:22,588 --> 01:19:23,562
¡Están muertos!

781
01:19:23,665 --> 01:19:24,882
- Tenemos que buscar ayuda.
- ¿Dónde?

782
01:19:24,986 --> 01:19:26,620
Este es el único
lugar dentro de 20 millas!

783
01:19:26,724 --> 01:19:27,628
¡Tenemos que hacer algo!

784
01:19:27,733 --> 01:19:29,680
Voy a llamar a la policía.

785
01:19:35,276 --> 01:19:36,770
[sonando]

786
01:19:36,875 --> 01:19:38,057
OPERADOR: Lo siento.

787
01:19:38,161 --> 01:19:41,047
No hay servicio 911
disponible en su ubicación.

788
01:19:41,151 --> 01:19:43,758
Por favor prueba con tu local
departamento de policía.

789
01:19:52,934 --> 01:19:54,499
Operador--

790
01:19:54,603 --> 01:19:55,750
Sí, llévame a la policía.

791
01:19:55,855 --> 01:19:59,295
OPERADOR: ¿Qué área están
¿Desde dónde llamas, por favor?

792
01:19:59,399 --> 01:20:01,485
¡No sé en qué zona!

793
01:20:01,591 --> 01:20:04,127
Oh Cristo... cerca de Turbit...
Eso es todo, Turbit.

794
01:20:08,577 --> 01:20:09,446
No me importa.

795
01:20:09,549 --> 01:20:10,420
Sólo dame el número.

796
01:20:30,442 --> 01:20:32,284
¡Megan!

797
01:20:32,388 --> 01:20:34,231
[grito]

798
01:20:35,238 --> 01:20:35,935
¡Meagan, corre!
¡Salir!

799
01:20:36,039 --> 01:20:36,872
¡Vete de aquí!

800
01:20:36,976 --> 01:20:38,194
¡Corre, sal de aquí!

801
01:20:38,299 --> 01:20:39,132
¡Corre, maldita sea!

802
01:20:39,236 --> 01:20:40,176
¡Fuera de aquí!

803
01:20:40,280 --> 01:20:41,218
¡Fuera de aquí!

804
01:21:41,112 --> 01:21:43,093
[gritando]

805
01:22:50,842 --> 01:22:51,781
¡Marca!

806
01:22:51,885 --> 01:22:52,754
¡Marca!

807
01:23:04,399 --> 01:23:05,929
[gritando]

808
01:23:47,642 --> 01:23:48,580
[grito]

809
01:23:48,685 --> 01:23:49,693
¡Marca!

810
01:23:55,498 --> 01:23:57,479
Oh mi puta-- Mark--

811
01:24:02,624 --> 01:24:04,014
¡Dios mío!

812
01:24:11,383 --> 01:24:13,365
[gritando]

813
01:24:30,746 --> 01:24:31,685
Mis botas--

814
01:24:31,789 --> 01:24:33,144
[puerta chirriando]

815
01:25:39,294 --> 01:25:40,824
[crujido de vidrio]

816
01:26:20,556 --> 01:26:22,086
[crujido de vidrio]

817
01:27:38,525 --> 01:27:39,881
[gritando]

818
01:28:26,149 --> 01:28:27,677
[teléfono sonando]

819
01:28:47,179 --> 01:28:48,430
¿Sí?

820
01:28:48,534 --> 01:28:49,960
HOMBRE (AL TELÉFONO): Este
Es el oficial McBride.

821
01:28:50,064 --> 01:28:52,461
tenemos una emergencia
llamar desde este numero.

822
01:28:52,566 --> 01:28:54,339
¿Puedes verificar?
hay un problema.

823
01:28:54,444 --> 01:28:56,632
Sí... sí, hice esa llamada.

824
01:28:56,737 --> 01:28:59,101
PADRE JONAS: Ya salió.
de sus manos, oficial.

825
01:28:59,205 --> 01:29:00,944
esta en las manos
del Señor ahora.

826
01:29:13,458 --> 01:29:24,164
Meagan-- Meagan--

827
01:29:58,891 --> 01:30:01,047
Meagan--

828
01:30:20,304 --> 01:30:21,659
[grito]

829
01:30:21,763 --> 01:30:23,293
[disparos]

830
01:30:31,115 --> 01:30:33,687
[disparos]

831
01:31:06,466 --> 01:31:07,996
[grito]

832
01:31:08,100 --> 01:31:09,456
[disparo]

833
01:31:13,732 --> 01:31:15,262
[lloriqueando]

834
01:31:23,673 --> 01:31:28,297
Perdóname, padre,
porque he pecado.

835
01:31:28,401 --> 01:31:29,687
[gritando]

836
01:32:03,787 --> 01:32:05,074
[gritando]

837
01:32:23,254 --> 01:32:24,088
[explosión]

838
01:33:17,655 --> 01:33:20,192
[sirena]